Preseljenje u Tursku sa decom: škola, vrtić, stan i dokumenta

Kada se porodica sa decom seli u Tursku, pitanje „gde ćemo živeti“ gotovo odmah postaje pitanje „gde će deca ići u školu“. Škola određuje kraj, a kraj određuje stan. Zato školu vredi izabrati na samom početku, a ne u poslednjem trenutku pred septembar.

Objašnjavamo kako funkcioniše obrazovanje u Turskoj, šta je potrebno da strano dete bude primljeno u školu, koliko košta privatno školovanje i na šta gledati pri izboru stana za porodicu.

Kako funkcioniše škola u Turskoj

Obavezno obrazovanje traje 12 godina i deli se na tri stepena po četiri godine:

• ilkokul: osnovna škola, od 1. do 4. razreda;

• ortaokul: srednji stepen, od 5. do 8. razreda;

• lise: srednja škola, od 9. do 12. razreda.

U prvi razred se kreće sa oko šest godina. Pre škole postoje jaslice (kreş) i predškolske grupe (anaokulu).

Školska 2026/27. godina počinje 14. septembra 2026. Zimski raspust traje od 25. januara do 5. februara 2027, a poslednji nastavni dan je 25. jun 2027.

Državna škola za strano dete

Deca stranaca sa boravišnom dozvolom mogu da pohađaju državne škole. Školovanje je besplatno, iako roditelji moraju da kupe uniformu i pribor, a škola može tražiti dobrovoljni prilog.

Šta treba da znate:

• Potreban je identifikacioni broj stranca, koji se dobija uz boravišnu dozvolu. Bez njega dete ne može biti upisano u elektronski sistem e-Okul. U nekim slučajevima dete se do dobijanja dozvole prima kao gost-učenik (misafir öğrenci), ali o tome odlučuju škola i opštinska uprava za obrazovanje.

• Škola zavisi od adrese. Državne osnovne škole raspoređuju učenike prema prijavljenoj adresi. Zato se prvo bira škola, zatim stan u blizini, a onda se prijavljuje adresa.

• Priznavanje ocena (denklik). Da bi dete nastavilo školovanje umesto da kreće od prvog razreda, prethodno obrazovanje mora priznati pokrajinska uprava za obrazovanje (İl Milli Eğitim Müdürlüğü). Za to su potrebna svedočanstva ili potvrde iz prethodne škole sa apostilom i prevodom.

• Nastava je na turskom. Mala deca obično počnu da razumeju jezik za nekoliko meseci. Starijim učenicima bez turskog biće znatno teže, pa mnoge porodice angažuju tutora od prvih nedelja.

Glavno pravilo za porodicu: prvo škola, pa stan. U suprotnom možete iznajmiti divan stan, a onda svaki dan voziti dete preko pola grada.

Privatne i međunarodne škole

Ako turska državna škola ne odgovara, postoje privatne škole sa turskim programom i međunarodne škole sa nastavom na engleskom ili drugim jezicima. U velikim turističkim gradovima postoje i škole i centri sa nastavom na ruskom.

Okvirne cene za školsku 2026/27. godinu u Antaliji, godišnje:

• vrtić: oko 200.000–350.000 lira;

• osnovna škola (1–4): 250.000–400.000 lira;

• srednji stepen (5–8): 300.000–500.000 lira;

• srednja škola: 400.000–700.000 lira.

Međunarodne škole u Istanbulu su skuplje: u proseku od 8.000 do 35.000 dolara godišnje i više. Tome se dodaju upisnina (obično od 500 do 2.000 dolara) i nekoliko hiljada dolara godišnje za uniforme, prevoz, ishranu i sekcije.

Cene se brzo menjaju sa inflacijom, zato ih proverite direktno u školi i pitajte šta je uključeno, a šta se plaća posebno.

Dokumenta koja treba poneti

• izvodi iz matične knjige rođenih za decu sa apostilom;

• svedočanstva, potvrde i diplome iz prethodne škole sa apostilom;

• knjižica vakcinacije;

• medicinska dokumentacija ako dete ima posebne zdravstvene potrebe;

• overeni prevodi na turski: mogu se uraditi u Turskoj kod sudskog tumača uz overu notara.

Pribavljanje dokumenata iz inostranstva kasnije može biti sporo i teško, zato je bolje sve doneti odjednom.

Boravišna dozvola za decu

Ako roditelj ima boravišnu dozvolu, deci se obično izdaje porodična boravišna dozvola (aile ikamet izni), vezana za status roditelja. Dozvola deteta po pravilu ne može trajati duže od dozvole roditelja. Postupak i dokumenta opisali smo u tekstu o prvim koracima posle preseljenja u Tursku.

Zdravlje

Posle prijave adrese dete dobija porodičnog lekara (aile hekimi). Redovne vakcine po turskom kalendaru obično se daju u porodičnom zdravstvenom centru. Za sve ostalo porodice češće koriste privatne klinike i privatno osiguranje: u velikim gradovima ima mnogo pedijatara i dečjih klinika.

Kakav stan izabrati za porodicu

• Udaljenost od škole. Glavni kriterijum. Proverite kojoj školi adresa pripada i koliko traje jutarnji put.

• Kompleks sa dvorištem. Igralište, bazen i zatvoreno dvorište su ono što porodice najviše cene. Proverite da li je bazen ograđen.

• Bezbednost u stanu. Visina ograde na terasi, zaštita ili graničnici na prozorima, bez opasnih stepenika.

• Toplota zimi. Mnoge zgrade na obali nemaju centralno grejanje. Za porodicu sa malom decom to je važno.

• Miran kraj. Pored noćnih klubova i barova deca će u sezoni teško spavati.

• Parkovi i šetalište. Mogućnost da se izađe peške mnogo menja svakodnevni život.

U Antaliji porodice često biraju Konjaalti i Laru, a u Alanji Obu i Džikdžili, gde su blizu škole i bolnica. O naseljima i cenama detaljno smo pisali u tekstu o dugoročnom zakupu u Antaliji i Alanji, a o drugim gradovima u pregledu najboljih gradova za život u Turskoj.

Česta pitanja

Da li je državna škola besplatna za strance?

Da, školovanje je besplatno. Plaćaćete uniformu, pribor i možda prevoz i ishranu.

U koji razred će dete krenuti?

Zavisi od uzrasta i priznatog prethodnog obrazovanja. Odluku donosi uprava za obrazovanje posle pregleda dokumenata.

Može li dete da uči onlajn u školi iz domovine?

Mnoge porodice kombinuju lokalnu školu sa onlajn nastavom po programu svoje zemlje. Unapred proverite kako se to uklapa u pravila zemlje koja izdaje diplomu.

Kada je najbolje preseliti se?

Najzgodnije je u proleće ili početkom leta: biće vremena da izaberete školu, nađete stan u blizini i sredite boravišnu dozvolu i adresu pre 14. septembra.

Stanovi za porodice na Homeviona

U odeljku „Dugoročni zakup“ nalaze se stanovi i kuće u Turskoj. Gledajte nekretnine na mapi da biste odmah videli šta je u blizini i pitajte vlasnike za škole i igrališta.

Izdajete stan u porodičnom kraju? Objavite oglas na Homeviona i navedite koje su škole i vrtići u blizini, ima li igrališta u dvorištu i da li je bazen ograđen. Za porodice sa decom to su presudni detalji.

Ukratko

• Školska 2026/27. godina počinje 14. septembra 2026.

• Strana deca sa boravišnom dozvolom besplatno pohađaju državne škole, ali na turskom.

• Državnu školu određuje prijavljena adresa: prvo škola, pa stan.

• Privatna škola u Antaliji košta od 200.000 do 700.000 lira godišnje.

• Ponesite dokumenta dece sa apostilom: izvode iz knjige rođenih, svedočanstva, knjižicu vakcinacije.